Arabische Lehnworte
  Arabische Lehnworte im Deutschen

Aussprache:
arabisch:
persisch:
englisch:

.Bücher zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.

Arabische Lehnworte im Deutschen sind deutsche Begriffe, deren Ursprung auf das Arabische zurückgeführt werden kann.

In der deutschen Sprache gibt es viele Begriffe arabischer Herkunft, ohne dass es immer bekannt ist. Einige Beispiele sind in folgender Tabelle zusammengestellt:

Deutsch   arab. Ursprung Übersetzung der arabischen Bedeutung
Admiral amir ar-rahl Befehlshaber der See
Albatros al-gattas Seeadler-Art
Alchemie al-kimiya Chemie
Aldebaran al-dabaran die Folgende
Algebra al-gabr Wiederherstellung; Das arabische Wort ist eine Abkürzung von al-gabr wa-l-muqabala, dem Titel eine algebraischen Lehrbuchs von Muhammad ibn Musa, einem der Begründer der modernen Algebra
Alkali al-qaliy Pottasche
Alkazar al-qasr Schloss, Palast
Alkohol al-kuhl Weingeist
Almanach al-minha wörtl.: Das Geschenkte. Kalender, Neujahrsgeschenk.
Amalgam al-gima Akt der körperlichen Vereinigung
Ambra anbar Ambra
Amulett hammala Tragband
Anilin an-nil Indigopflanze
Aprikose al-baquq Pflaume
Arrak 'araq Schweiß, starker Brandwein
Arsenal dar as-sina'a Werkstatt, Haus, in dem Waffen hergestellt werden
Artischocke al-harschuf Artischocke
Atlas atlas Seidenstoff
Azimut as-Sumut die Wege
Azur lazaward Lazurstein
Barchent barrakan Stoff aus Kamelhaar
Baldachin bagdad Betthimmel
Beduine badawi Wüstenbewohner
Berberitze barbaris Sauerdorn
Bohne, Bohnenkaffee bunn Kaffee. Aus der Beere des Kaffeestocks, die arab. bunn heisst. Daher "Bohnenkaffee"
Borretsch abu 'araq Vater des Schweisses
Chemie al-kimiya Chemie. Das arabische Wort wiederum stammt vom koptischen kemi ab. Dies bezeichnete das Land Ägypten mit bezugnahme auf sein schwarzes Erdreich, dann aber auch das Schwarze im Auge, das Symbol des Dunklen und Verborgenen. Chemie ist also ursprünglich die geheime Wissenschaft.
Chiffon schiff durchsichtiger Stoff
Chiffre schifr Ziffer, Geheimzeichen
Damast dimaschq Damaskus
Diwan diwan Amtszimmer, vom arabischen dawana: niederschreiben
Ebenholz abanus Ebenholz, dunkles Holz
Elixier al-iksir Quintessenz, Stein der Weisen
Estragon tarhun Estragon
Fanfare farfar geschwätzig
Gala hila Ehrengewand, das morgenländische Herrscher ihren Günstlingen schenkten
Gamasche gadamasiy Leder aus Ghadames
Gaze qazz Rohseide
Gazelle gazalun Gazelle
Giraffe zarafa Giraffe
Gitarre qitara Zupfinstrument
Hasard az-zahr Spielwürfel
Haschisch haschisch Gras
Havarie 'awar Schaden
Ingwer zanschibil Ingwer
Intarsie tarsi Einlegearbeit
Jasmin jasamin Jasmin
Joppe schubba baumwollenes Unterkleid
Kabel habl Seil
Kadi qadi Richter
Kaffee qahwa Kaffee
Kaliber qalib Schusterleisten
Kamel schamal Kamel
Kampfer kafur Kampferbaum
Kandare kandara Sitzstange der falken
Kandiszucker qand Rohrzucker
Kapern kabbar Kapernstrauch
Karaffe garrafa Schhöpfgerät
Karat qirat kleines Gewicht
Karmesin qirmiz Schildlaus
Kattun,  Baumwolle qutn Baumwolle
Kismet qisma Schicksal
Koffer quffa Flechtkorb
Kubebenpfeffer kubaba Kubebenpfeffer
Kümmel kammun Kümmel
Kuppel qubba Kuppel, auch kleines Nebenzimmer, Wölbung über einem Raum
Kurkuma kurkum Safran
Lack lakk Lack
Landauer al-andul Wagen
Laute al-'ud Holzinstrument
Lava laba Boden mit Schlamm
Lila lilak Flieder
Limone laimun Zitrone
Magazin mahzan Speicher
makaber maqabir Gräber
Makramee miqrama geknüpfter Schleier
Maske mashara Possenreisserei
massieren massa berühren, betasten
Matratze matrah Platz, Kissen, Teppich
matt mat er starb
Merino beni merin Name eines Berberstammes. Merinoschafe sind nach dem Berberstamm benannt, bei dem sie hauptsächlich gezüchtet wurden
Mokka moha arabische Hafenstadt Mocha
Monsun mausim Jahreszeit
Mumie mumiya einbalsamierter Leichnam
Musselin mausil lockeres Baumwollgewebe
Mütze mustaqah Mantel mit Kapuze
Nadir nathir gegenüber
nafta naft Erdpech
Natron natrun natron
Orange narandsch Apfelsine
Papagei babbascha Papagei
Rabatt rabt festsetzen, veranschlagen
Racket raha Handfläche
Rasse ra's Kopf, Ursprung
Razzia gaziya Kriegszug
Reibach ribch Gewinn
Risiko rizq von Gottes Gnade abhängig
Safari safar reise
Safran za'faran safran
Sahara sahra'un Wüste
Sandelholz sandal Sandel
Satin zaituni Seide aus Zaitun
schachmatt asch-scha mata der König ist gestorben
Sirup scharab Trank
Sofa suffa Ruhebank
Sorbet scharbat eisgekühltes Getränke aus Fruchtsaft und Zucker
Spinat isfinasch Spinat
Sultanine sultani sultanisch, königlich
Talisman tilasm Zauberbild
Talkum talq Speckstein
Tamarinde tamar hindi indische Dattel
Tamburin tanbur Musikinstrument
Tara tarh Verpackungsgewicht, vom arabischen taraha: wegwerfen
Tarif ta'rifa Bekanntmachung
Tasse tasa Tasse
Watte bitana lose Baumwolle
Zenit samt Scheitelpunkt
Zibebe zabiba Zibebe
Ziffer sifr Null
Zucker sukkar Zucker
Zwetschge dimischq Damaskus

 

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de