.Bücher
zu Gesundheit im Islam finden Sie im Verlag Eslamica.
Die Bezeichnung al-Barra [البَرَّة] ist einer
der
Titel Fatimas (a.).
Im Zusammenhang mit
Fatima (a.) bedeutet der Titel: „die überaus
Rechtschaffene“, „die Gütige“, „die Wohltätige“ oder „die Gott
und den Menschen gegenüber pflichtbewusst Gute“.
Das Wort gehört zur Wurzel b-r-r [ب ر ر], die folgende
Bedeutungen umfasst: rechtschaffen und gut sein, Güte
erweisen, wohltätig handeln, Eltern oder anderen gegenüber
pflichtbewusst sein, ein gegebenes Wort treu erfüllen.
Barra – بَرَّة ist die weibliche Form von Barr [بَرّ]. Der
Begriff bezeichnet nicht nur allgemeine Frömmigkeit, sondern
besonders eine Person, die aktiv Gutes tut, fürsorglich ist
und ihre religiösen und zwischenmenschlichen Pflichten
erfüllt.
Im Zusammenhang mit
Fatima (a.) verbindet al-Barra mehrere Eigenschaften:
vollkommene Rechtschaffenheit, Gehorsam und Treue gegenüber
Gott, Güte gegenüber Eltern und Familie, Wohltätigkeit
gegenüber Bedürftigen, fürsorgliches und pflichtbewusstes
Handeln, Übereinstimmung von Frömmigkeit und guten Werken.
Die Übersetzung „die Rechtschaffene“ ist korrekt,
überschneidet sich aber mit
Saliha [الصالحة]. Al-Barra betont stärker die tätige
Güte und fürsorgliche Pflichterfüllung.
Der Begriff al-Barra [البَرَّة] ist im Zusammenhang
mit
Fatima (a.) in frühen
Überlieferung [hadith] belegt. Eine überlieferte Aussage,
die
Imam Ali (a.)ʿ nach seiner Rückkehr von der
Schlacht von Nahrawan in Erinnerung an
Fatima (a.) gesagt hat, bezeichnet sie als:
فاطمة التقيّة الزكيّة البرّة
المهديّة
„Fatima, die Gottesfürchtige, die Reine, die
Wohkltätige und die Rechtgeleitete.“
