Zwei Bäume

Elegie zu zwei Bäumen

Aussprache: marthiyya li-schadscharatayn
arabisch:
مرثية لشجرتين
persisch:
مرثیه‌ای برای دو درخت
englisch:
Elegy for Two Trees

.Bücher zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.

Die Elegie zu zwei Bäumen ist eine bemerkenswerte zweisprachige Tafel im Hof der Köprülü Mehmet Pascha Moschee in Safranbolu.

Auf der Tafel im Hof der Moschee steht eine berührende Geschichte über zwei etwa 350 Jahre alte Bäume. Der Text ist aus der Perspektive eines der Bäume geschrieben, der 2018 gefällt wurde und dessen Holz später zu einer Skulptur verarbeitet wurde. Auf der Tafel steht in deutscher Übersetzung:

Elegie – Wir bitten um Entschuldigung, dass wir euch nicht beschützen konnten („Ağıt – Seni koruyamadığımız için özür dileriz“)

Es wird erzählt, dass der berühmte osmanische Wesir Köprülü Mehmet Pascha, nachdem er eine Zeit lang in Verbannung gelebt hatte und nach Istanbul zurückgekehrt war, im von ihm sehr geliebten Safranbolu eine Moschee errichten ließ, die heute als Köprülü-Moschee (1661) bekannt ist. In den Hof dieser Moschee kam eines Tages ein wohltätiger Mensch und pflanzte meinen Bruder und mich als zwei junge Bäumchen. Wir beiden Brüder gediehen hier durch die Liebe, das Mitgefühl und die Zuwendung der Menschen und wurden groß. Wir streckten unsere Äste in alle Richtungen aus und wuchsen in die Höhe. Wie ein großer Sonnenschirm bedeckten wir den Moscheehof. In der Sommerhitze spendeten wir den Menschen mit dem Schatten unserer Blätter angenehme Kühle. Wenn ihr eure Verstorbenen zu Grabe getragen habt, habt ihr euch an unsere Stämme gelehnt und versucht, euren Schmerz zu lindern. Mit unseren Blättern wurden wir zu einer Quelle der Heilung. Jahrelang dienten wir als Gastgeber, wenn Fotografen ihre Aufnahmen machten. Blitze schlugen in unsere Äste ein. Unsere Wunden heilten wir selbst. Ihr habt eure Schmerzen und Sorgen mit uns geteilt. Wir haben mit euch gelacht, uns gefreut und gemeinsam gelitten. 350 Jahre lang lebten wir so glücklich miteinander. Doch 2018 kam eines Tages jemand und sägte mir in einer einzigen Bewegung die Wurzeln ab. Ich war fassungslos! Was hatte ich ihm denn getan? Welchen Schaden hatte ich verursacht? In unserem langen Leben hatten wir noch nie eine solche Bosheit erfahren. Dann hörte ein wohltätiger, heimatverbundener und naturliebender Mensch davon und eilte herbei. Er sah meine Wunde und umarmte mich fest. Mit verschiedenen Bemühungen versuchten sie, mich zu retten. Doch es gelang nicht. Es war unmöglich, weiterzuleben. Ich vertrocknete und verdorrte. Schließlich starb ich. Dieser wohltätige Mensch, der meinen Schmerz nicht ertragen konnte, schälte meine Rinde ab, damit ich nicht länger unter Sonne, Regen und Kälte leiden musste, und machte aus mir eine Baumskulptur. Ihr Menschen, möge ich euch als Erinnerung und als Mahnung erhalten bleiben! Diese Skulptur wurde unter der Genehmigung der Regionalbehörde für den Schutz des Kulturerbes Karabük sowie unter Aufsicht der Bezirksforstverwaltung und der Provinzforstdirektion durch die Stiftung für Kultur und Tourismus Safranbolu im Oktober 2023 in eine Skulptur umgewandelt.
Stiftung für Kultur und Tourismus Safranbolu

Als bemerkenswert gilt, dass die Tafel ist keine gewöhnliche historische Informationstafel ist, sondern eine poetische Klage, eine Elegie (Ağıt). Diese literarische Form hat in der türkischen Kultur eine lange Tradition und wird häufig verwendet, um über Tod, Verlust und Vergänglichkeit zu sprechen. Als besonders auffällig gelten drei Aspekte der Erzählung:

bulletDer Baum als Zeitzeuge: Er begleitet über dreieinhalb Jahrhunderte das religiöse und gesellschaftliche Leben der Moschee – vom Gebet bis zu Trauerfeiern.
bulletDie Personifizierung: Der Baum spricht wie ein Mensch, empfindet Liebe, Schmerz und Freude und sieht die Besucher als seine Freunde.
bulletDie ökologische Botschaft: Die Zerstörung des Baumes wird ausdrücklich als moralisches Unrecht dargestellt, während seine Verwandlung in eine Skulptur als Bewahrung der Erinnerung verstanden wird.

Die Tafel wurde nach ihrer eigenen Angabe im Oktober 2023 aufgestellt. Die Tafel ist in türkisch und englisch angebracht. Der türkische Originaltext der Gedenktafel lautet.

AĞIT „SENİ KORUYAMADIĞIMIZ İÇİN ÖZÜR DİLERİZ“ Osmanlı'nın ünlü veziri Köprülü Mehmet Paşa'nın bir süre burada ikamete mecbur edildikten sonra İstanbul'a döndüğü ve çok sevdiği Safranbolu'ya bir cami yaptırdığı rivayet olunur ki (1661) Köprülü camisi diye anılan bu caminin avlusuna hayırlı bir insan gelip gencecik bir fidanken kardeşimi ve beni buraya dikmişti.

Biz iki kardeş burada insanların sevgisi, merhameti, ilgileri ile serpildik, büyüdük. Her tarafa dallarımızı uzattık, boy attık. Cami avlusunu bir şemsiye gibi örttük. Yazın sıcaklarında yapraklarımızın gölgesiyle insanları serinlettik. Cenazeleriniz olduğunda gövdelerimize dayanıp acılarınızı dindirmeye çalıştınız. Yapraklarımızla şifa kaynağı olduk. Yıllarca fotoğrafçı Yakup ustaya ev sahipliği yaptık. Dallarımıza yıldırımlar düştü, yaramızı kendimiz iyileştirdik, acılı günlerinizde sizinle ağladık, bayramlarınızda biz de sizlerle sevindik, coştuk.

350 yıldır böyle birlikte mutlu yaşarken 2018 yılında bir gün birisi gelip bir hiç uğruna kökümü kesti. Şaşırdım bu işe! Ben ne yapmıştım ki ona? Ne zararım vardı? Koca ömrümüzde böyle bir kötülük yaşamamıştık biz.

Sonra bir hayırsever, memleketsever, doğasever bir insan duymuş, koştu geldi. Yarama baktılar, sarıp sarmaladılar. Çeşitli uğraşlarla beni kurtarmaya çalıştılar ama olmadı. Mümkün değildi yaşamam! Kupkuru kurudum. Nihayetinde öldüm.

Bu acıma dayanamayan o hayırsever insan aleme ibret olsun diye beni soydu, güneşten, yağmurdan, soğuktan korunsun diye ağaç heykel yaptı. Siz insanlara bir hatıra, ibret olsun diye!

Bu asırlık ağaçlar tescillenmiş, Karabük Tabiat Varlıklarını Koruma Kurulunun onayı, İlçe Orman Müdürlüğü ile Tarım ve Orman İl Müdürlüğünün denetimleri altında Safranbolu Kültür ve Turizm Vakfı tarafından Ekim 2023'te heykel haline getirilmiştir.

Safranbolu Kültür ve Turizm Vakfı

Foto M.Özoguz (2026 n.Chr.)

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de