.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Gustav Leberecht Flügel war ein deutscher Orientalist, der
verantwortlich für einen bedeutsamen Druck des
Heiliger Qur'an im Arabischen war, der in Deutschland
gedruckt wurde.
Er ist am 18. Februar 1802 in Budissin
(heute Bautzen) geboren. Nach dem Besuch des Gymnasiums in
seiner Geburtsstadt studierte er Theologie und Philosophie in
Leipzig. Nachdem er ein besonderes Interesse für die
orientalischen Sprachen entwickelte, studierte er diese in
Wien und Paris. 1832 wurde er Professor an der Fürstenschule
St. Afra in Meißen. 1850 hörte er aus gesundheitlichen Gründen
mit der Lehrtätigkeit auf. Ab 1851 war er an der
Fürstenbibliothek in Wien mit der Katalogisierung arabischer,
türkischer und persischer Manuskripte beschäftigt.
Flügels Hauptwerk war die Erstellung eines
bibliographischen und enzyklopädischen Lexikons des Haji
Khalfa, mit Lateinischer Übersetzung (London und Leipzig,
1835–1858). Eine besondere Bedeutung hatte seine Ausgabe des
Heiliger Qur'an, die in Leipzig (1834 und erneut 1893)
beim Drucker und Verleger Carl Christoph Traugott Tauchnitz
hergestellt wurde. Mit diesem Druck wurde der europäischen
Wissenschaft erstmals ein zuverlässiger Text des
Heiligen Qur'an zur Verfügung gestellt (siehe Foto), da
frühere Drucke extrem fehlerhaft waren. Auf Flügels Ausgabe
beruhten in der Folgezeit nahezu alle Übersetzungen in
europäische Sprachen. Allerdings orientiert sich dieser Druck
nicht an den authentischen Regeln der Quran-Schreibung.
Er starb am 5. Juli 1870 in Dresden.
Foto der Erstausgabe 1834, Y. Özoguz (2014)
