.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Die Übersetzung des
Heiligen
Qur'an von
Lazarus Goldschmidt erschien 1916 und erfolgte angeblich
direkt aus dem
Arabischen.
Seine
Qur'an-Übersetzungen ins Deutsche wird bis heute gedruckt.
Sie gilt zusammen mit derjenigen von Ullmann als eine der
schlechtesten Übersetzungen. Goldschmidt ignorierte sowohl die
poetische Komponente des Originals als auch die Exaktheit bei
den Inhalten. Sprachlich wirkt der Text zudem holprig und eher
abstoßend. Bereits im Eröffnungsblatt wird auch seine
geschichtliche Unkenntnis deutlich, da er behauptet,
Abu
Bakr hätte den
Heiligen
Qur'an niedergeschrieben.

Foto: Y. Özoguz (2014)