.Bücher
von Allama Tabatabai finden Sie im Verlag Eslamica.
Ein Tur Berg ist eine besondere Form eines
Berges
wie er im
Heiligen Quran erwähnt wird.
In vielen
Quran-Übersetzungen ins Deutsche werden die Begriffe
Dschabal
und Tur gleichermaßen als "Berg" übersetzt, was aber sehr
ungenau ist. Im
Heiligen Quran kommt der Begriff Tur 11 Mal vor,
wohingegen
Dschabal
41 Mal erwähnt wird. Während
Dschabal
der Oberbegriff für "Berg" im allgemeinen Sinn ist, ist Tur
ein hochfruchtbarer grüner Berg. Der fruchtbare Charakter
eines Tur wird auch im
Heiligen Quran deutlich (vgl. 23:20, 95:1-2). Die
Schöpfung des
Menschen hängt zusammen mit seinem Aufstieg auf einen
fruchtbaren Berg (vgl. 71:14), wobei der Aufstieg die gleiche
Wortwurzel hat wie Tur.
Der Bund
Gottes
mit den
Israeliten wird an einem Tur Berg geschlossen (vgl.
Heiliger Quran 2:63, 2:93, 2:154, 20:80). Das Wunder des
Dornenbusches mit
Moses
(a.) (28:29) erfolgte an einem Tur. Es wird davon
ausgegangen, dass alle genannten Ereignisse an einem Berg im
Sinai
erfolgten.
Als geeignete Übersetzung wird "fruchtbarer Berg"
vorgeschlagen, wie es auch in den
Psalmen (68:16) erwähnt ist: "Der Berg Gottes ist ein
fruchtbarer Berg."
