.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Petrus Venerabilis, auch bekannt als Peter der Ehrwürdige, war
ein bedeutender Abt von Cluny im 12. Jh. n.Chr. Er hat die
erste Übersetzung des Heiligen Quran
in eine europäische Sprache veranlasst.
Petrus Venerabilis ist 1092 oder 1094 in der Auvergne
geboren und starb am 25. Dezember 1156 in Cluny. Er gehört zu
den Seligen der Katholischen Kirche mit Gedenktag am 25.
Dezember.
In der Geschichtsschreibung der
Westlichen Welt wird er
für seine Bemühungen um das Verständnis des
Islam aus Sicht des
Christentum gewürdigt. Aus
Sich des Islam diente seine
Übersetzung lediglich dazu, die vermeintliche Überlegenheit
des Christentums besser
nachweisen zu können und die angebliche Bösartigkeit des
Islam zu dokumentieren. Darauf
deutet bereits der Titel seiner Übersetzung ins Lateinische
hin, die oft als „Lex Mahumet pseudoprophete“ (Das Gesetz des
Mahumet, des falschen Propheten) bezeichnet wird. Diese
Übersetzung wurde von
Robert von Ketton im Jahr 1143 n.Chr. durchgeführt. Es war
die offen Absicht von Petrus Venerabilis den
Islam zu bekämpfen.
Eine Reise nach Kastilien und León bildete die Grundlage
und den Beginn für Petrus intensive Auseinandersetzung mit dem
Islam. Er ließ nicht nur den
Heiligen Quran übersetzen,
sondern auch andere islamische Texte, die durch Texte aus
seiner Feder ergänzt und unter dem Titel „Collectio Toletana“
oder „Corpus Toletanum“ zusammengestellt wurden. Petrus
Venerabilis nannte Prophet
Muhammad (s.) einen "gottlosen, gänzlich verworfenen
Menschen", eine Prägung der
Westlichen Welt, die bis heute anhält. Seine
Auseinandersetzungen dienten vor allem der Bekehrung der
Muslime in den von den
christlichen Königen zurückeroberten Gebieten auf der
iberischen Halbinsel.
