.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Die Was-Kopplung ist eine
Rechtschreibauffälligkeit und gehört somit zu den
Stilelementen des Heiligen Quran, um auf die Bedeutung besonders wichtiger
Aspekte hinzuweisen.
Der Ausdruck "was" (ma, [مَا])
kommt im
Heiligen Quran sehr oft vor. Im Zusammenhang mit der
Präposition "innerhalb" oder "in" (fiy [فِي])
gibt es zwei unterschiedliche Schreibweisen, diejenigen aus
zwei Worten [فِي
مَا] und die gekoppelte Schreibweise [فيما],
wobei die gekoppelte Schreibweise erheblich seltener vorkommt.
Da die Übersetzungen beider Schreibweise in identischer Form
erfolgen, kann die Nuance des Bedeutungsunterschiedes nur im
arabischen Original erkannt werden, und hier auch nur im Fall
des Lesens, denn die Rezitierart ist ebenfalls identisch.
Ausleger [mufassir] verstehen in der unterschiedlichen
Schreibweise einen Unterschied in der Einmaligkeit oder
Diversität des "was". Dazu folgende Beispiele:
5:48 "... er prüft euch innerhalb (diverser) "was" [فِي
مَا] er euch zukommen ließ."
2:213 "... Und er hat herabversandt mit ihnen das
Geschriebene mit der Wahrheit, um zwischen der Menschheit zu
urteilen innerhalb was [فيما]
sie widersprüchlich geworden sind innerhalb ihm."
Obwohl im letztgenannten
Vers
der Eindruck entsteht, dass es zahlreiche Dinge gibt, in denen
die Menschheit widersprüchlich sind, ist das Urteil aber
bezogen auf die
Wahrheit, die zusammen mit dem "Geschriebenen"
herabgesandt worden ist, was ein klarer Hinweis auf die
Ahl-ul-Bait (a.) ist.
Eine ähnliche Besonderheit gibt es auch bei der Kopplung mit
dem Partikel "wahrlich" (inna [إِنَّ])
durch den Unterschied zwischen [إِنَّمَا]
und [إِنَّ مَا].
Da letztere Schreibweise aber nur ein einziges Mal im
Heiligen Quran
vorkommt (6:134), ist die
Betonungsfunktion zu den
Ahl-ul-Bait (a.) deutlich:
6:134 "Wahrlich was (mehrfach) euch verheißen ist, wird
kommen, ..."
Ein ähnlich geartete Kopplung gibt es auch zu der Präposition
[عَمَّا]
und dessen entkoppelter Version [عَن
مَّا],
wobei Letzteres ebenfalls nur
einmal im
Heiligen Quran vorkommt (7:166).
