Buch der Rechtleitung
Buch der Rechtleitung [kitab-ul-irschad]

Aussprache: kitaab-ul-irschaad
arabisch:
كتاب الارشاد
persisch:
كتاب الارشاد
englisch: Book of Guidance [kitab al irshad]

Hintergrundinformationen zum Buch siehe: Buch der Rechtleitung [kitab-ul-irschad]

Leben des Fürsten der Gläubigen ‘Ali ibn Abi Talib

Das Wunder, dass der Fisch mit ihm sprach  

Ähnlich diesem, was die Historiker (ahl-al-athar) berichten und was unter den Kufiten berühmt geworden war wegen der Verbreitung unter ihnen, ist, dass der Fisch am Euphrat in Kufa zu ihm sprach. Dieser Bericht ist auch bei anderen Völkern in anderen Orten verbreitet. Und die Gelehrten haben es bestätigt. Sie überlieferten:

Das Wasser des Euphrat trat über die Ufer und schwoll so an, dass die Menschen Sorge hatten, zu ertrinken. Sie flohen erschrocken zum Fürsten der Gläubigen (a.). Er ritt das Maultier des Gesandten Allahs (s.), und die Menschen gingen mit ihm, bis sie das Ufer des Euphrat erreichten. Er stieg ab, verrichtete die rituelle Waschung (wudu´) und betete allein, während die Menschen ihn sahen. Dann richtete er Bittgebete an Allah, die die meisten von ihnen hörten. Er näherte sich dem Euphrat, auf einen Stock gestützt, den er in der Hand hatte. Er schlug damit auf die Oberfläche des Wassers und sagte: „Verringere dich, mit Erlaubnis Allahs und Seinem Willen.“ Das Wasser sank so, dass die Fische auf dem Grund sichtbar wurden. Die meisten von ihnen begrüßten ihn mit dem Titel: „Fürst der Gläubigen“. Aber andere Fischarten sprachen nicht. Das waren Aale, ein schuppenloser Fisch und ein Schlammfisch[1]. Die Leute wunderten sich darüber und sie fragten nach dem Grund, warum manche Fische sprachen und andere schwiegen, und er (Imam Ali, a.) sagte: „Die reinen Fische hat Allah zu mir sprechen lassen, und die, die verboten und  unrein sind, ausgeschlossen.“

Das ist ein weitverbreiteter Bericht, und seine Berühmtheit durch Überlieferung und Erzählung ist so berühmt wie das Ereignis, wo die Wölfe zum Propheten (s.) sprachen, die Lobpreisung der Steine in seiner Hand, der Baumstamm, der sich zu ihm neigte und seine Speisung vieler Leute mit wenig Essen. Wer darin Fehler sucht, der kann nur die Zweifel darüber finden, von denen die Leugner abhängen, in dem, was wir an Wundern des Propheten (s.) aufgezählt haben.

[1] Deren Verspeisung nicht erlaubt ist, Anm. d. Übers.

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de