Sänger von Schiras

Der Sänger von Schiras

Gedichte des Hafiz aus dem Persischen übertragen von Friedrich von Bodenstedt

zum Inhaltsverzeichnis

Viertes Buch

An Hadschi Kiwameddin (2)

Dem Weisen wird aus Weinesgrund
selbst das Geheimste offenbar,
Es macht ihm der Rubinenmund
das Wesen jedes Menschen klar.

Der Nachtigall allein erschließt
sich, was das Buch der Rose spricht,
Und Mancher der ein Blatt durchliest,
versteht dich seinen Inhalt nicht.

Dem vielerfahr'nen Herzen bot
ich beide Welten, dort und hier,
Doch fand es: Alles eilt zum Tod,
nur meine Liebe nicht zu Dir!

Wem Gott blies seinen Segen ein,14
dem ward geheime Macht verliehn,
Dass er die Rose wie den Stein
in Onyx wandelt und Rubin.

Die Zeit ist hin wo mich verdross
was von mir sprach des Pöbels Mund,
Denn was sich einst geheim verschloss,
ist ohnehin jetzt jedem kund.

Wenn dieses Liedes Perlenschnur
sich löste von Hafisens Geist,
Verdankt er es der Gnade nur
die ihm Hadschi Kiwan erweist.15

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de