4. Brief – An einen der Kommandanten seiner Armee
So wenn sie dann zurückkehren unter den
Schatten des Gehorsams, dann ist es das, was wir mögen. Doch
wenn diese Sachen die Leute dahin führen, dass sie zu Spaltung
und Ungehorsam kommen, so bedrohe die dir Ungehorsamen mit
denen, die dir gehorchen, so kannst du zusammen mit denen, die
von dir angeführt werden, die entbehren, die von dir Abstand
nehmen, da die Abwesenheit eines (zum Kampf) Widerwilligen
besser ist als seine Anwesenheit, und sein Stillsitzen ist
nützlicher als sein Aufstehen (zum Kampf).
Erläuterung
Als Uthman
ibn Hunaif, der Gouverneur von Basra, den Befehlshaber der
Gläubigen (a.) über die Ankunft von Talha und Zubair in Basra
sowie über deren Absichten in Kenntnis setzte, schrieb ihm der
Befehlshaber der Gläubigen (a.) diesen Brief, in dem er ihn
instruierte, dass in dem Falle, dass der Feind zum Kampf
entschlossen sein würde, er nicht auf die zählen sollte, die
auf der einen Seite Respekt hatten für die Persönlichkeiten
von Aischa, Talha und Zubair, und auf der anderen Seite allein
aufgrund von Überredung dem Kampf gegen sie zugestimmt hatten,
weil man von solchen Leuten nicht erwarten kann, dass sie
standhaft kämpfen würden, noch man sich auf sie würde
verlassen können. Vielmehr würden solche Leute andere
ebenfalls entmutigen. Deswegen war es nur gut, solche Leute
beiseite zu lassen.
