Gulistan
 

Saadis Verse aus dem Gulistan

übersetzt von Friedrich Rückert

zum Inhaltsverzeichnis

Der Neidhart

53

Ich sah ein Männlein mit verdorrtem Hirn
Am Felle zausen einen Hochgestellten.
Mann, sprach ich, wenn du selbst unglücklich bist
Was sollen es die Glücklichen entgelten?

54

Kein Unglück wünsche du dem Neider,
Du siehst von selbst es den Unselgen zwacken,
Was brauchest du ihn anzufeinden,
Da ihm ein solcher Feind schon sitzt im Nacken?

55

Ein humaner Profos ist besser
Als ein brutaler Professor.

56

Sagt jener Wespe doch, der frechen:
Da du nicht Honig gibst, solltest du auch nicht stechen.

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de