Gulistan
 

Saadis Verse aus dem Gulistan

übersetzt von Friedrich Rückert

zum Inhaltsverzeichnis

Fürstengünstling

19

Ob hundert Jahr ein Gaur das Feuer bedien',
Er fällt einmal hinein, so brennt es ihn.

20

Mancher legt sich hungrig schlafen, niemand fragt ihm nach;
Manchem geht der Atem aus und niemand klagt ihm nach.

21

Gradheit bringt Gottes Segen,
Niemand sah ich irrgehn auf graden Wegen.

22

Schreit im Amt nicht weit aus, daß dein Rücktritt nicht
Freien Spielraum gebe bösem Schalke.
Rein bewahr dich und o Bruder fürchte nichts,
Nur unreines Zeuch kommt in die Walke.

23

Das Meer gewährt Vorteile mancherhand;
Suchst du die Sicherheit, die ist am Land.

24

Wenn einer durch Gottes Fügung gefallen;
Gleich wird er mit Füßen getreten von allen,
Doch sehn sie das Glück ihm die Hand hinhalten,
Gleich werden sie vor ihm die Hände falten.

25

Weißt du nicht, daß in den Block dein Fuß gerät
Wenn dein Ohr der Leute guten Rat verschmäht?
Kannst du nicht den Stich ertragen, stecke doch
Deinen Finger nicht ins Skorpionenloch.

26

Streiche nicht, wenn du nicht wohlempfohlen bist,
Um Wesires, Emirs oder Sultans Schloß.
Hund und Pförtner, wittern sie den Fremdling nur,
Packt am Kragen dieser, jener ihn am Schoß.

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de