Gulistan
 

Saadis Verse aus dem Gulistan

übersetzt von Friedrich Rückert

zum Inhaltsverzeichnis

Pilgerlied

19

Wie lange geht des armen Pilgers Fuß
Wo selbst ermattet keucht der Dromedar!
Indes der wohlbeleibte schmächtig wird,
Da ist der schmächtige gestorben gar.

20

Angenehm ists unterm Dornbusch auf der Wüste Weg auszuruhn,
Wo die Mannschaft aufbrach, doch Verzicht aufs Leben muß man tun.

21

Wenn jammervoll zu töten mich hingibt der werte Freund,
O denk nicht, in dem Augenblick tu' mir mein Leben leid.
Ich sage: welch ein Fehl ist von mir Armen denn geschehn,
Wodurch ich ihn erzürnte? das nur eben tut mir leid.

22

Wenn du in Not gerätst, verzweifle nicht Gesell,
Zieh Freunden aus den Pelz und Feinden ab das Fell!

23

Was Kutte, Rosenkranz und heilge Lumpen?
Sei fromm und dir nichts schmähliches erlaube.
Du brauchst, um einen Derwisch vorzustellen,
Den Kopf nicht zu bedecken mit der Schaube.
Ein Derwisch an Gesinnung sei und trage
Dann auf dem Haupte die Tatarenhaube.

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de