von Baba Tahir aus seinen Vierzeilern, übersetzt von Georg Leon Leszczynski

Wie schön wär’s, kämst du heute Nacht zu mir,
Mein Mond, o komm, du meines Herzens Zier!
Denn fern von dir, du mein Idol so süß,
Quäl’ ich mich nur im tiefsten Schmerze hier.