Gedichte im Islam
Der Fortschritt

von Mohammad-Taqi Bahar übersetzt von Purandocht Prayech

Zwischen deinen Augen und Brauen ein Geplänkel besteht,
Ich komm dabei um, möchte wissen, was da vor sich geht.

Treulos bist du, den Tod hab ich im Nacken und muss leiden,
Aus Kummer sterbe ich, wie wäre das zu vermeiden.

Aus dem Kreis der Liebenden hättest du mich nicht gejagt,
So ich für dich je einen Wert hätte gehabt.

Im Licht deiner Schönheit haben deine diebischen Flechten sogar
Mein Herz gestohlen; was für ein Diebstahl das war.

Ein Feuer entfachte der Fortschritt in der Welt, es verbrannten
Treue und Liebe und alles, was wir an alten Werten kannten.

Vernichten würde ich diesen Fortschritt – hätte ich die Macht –
Und dieses Rad der Geschichte zum Stehen gebracht.

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de