Gedichte im Islam
Gedichte des Baki
Ghaselen aus dem Divan

von Baki übersetzt von Joseph von Hammer-Purgstall

Der Buchstabe Sal
(Ghasel 24)

24.
In der Schönheit Garten sind
Mundrubinen süß,
In dem Paradiese sind
Selbst die Qualen süß.

Sterben, wenn man Dich geseh'n,
Ist Genuß so süß;
An dem Frühlingsmorgen ist
Schlaf uns doppelt süß;

Zu gewöhnen ist es hart
Sich an Grausamkeit,
Doch des Freundes Peinen sind
Endlich lieb und süß.

Jede Lust wird eingemacht
In besond'ren Saft.
Zu dem bittern Weine dünkt
Braten doppelt süß.

Prüfet Baki im Ghasel
Deinen süßen Mund,
Ist es wie der Honigseim,
Wie der Zucker süß.

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de