Gedichte im Islam
Gedichte des Baki
Ghaselen aus dem Divan

von Baki übersetzt von Joseph von Hammer-Purgstall

Der Buchstabe Ain
(Ghasel 88)

88.
Mit Deinen Wangen streite nicht im Kreis die Kerze;
Wo ist des Mondes Schein und wo der Schein der Kerze?

Wenn's Morgen wird erscheint als ausgebrannt die Kerze,
Deßwegen darf sich Dir vergleichen nicht die Kerze.

Eh' als der Herbst die Flur zerstört, genieße sie,
Narcissen halten Dir beym Frühlingsfest die Kerze.

Mein Abgott! Deiner Wangen Glanz sey unverdunkelt!
Es zünden an daran so Sonn' als Mond die Kerze.

Was Wunder wenn man, Baki! deinen Mund verlangt,
Er ist für Liebende im hellen Kreis die Kerze.

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de