Gedichte im Islam
Die Katze und das Fleisch

von Dschalaleddin Rumi

 

Es war ein Mann, der halt' ein Weib zu Haus,
gar zänkisch, schmutzig, und ein wahrer Graus.
Was er auch brachte, sie hat es verzehrt.
Und er, bekümmert, hat sich kaum beschwert.
So brachte einst für einen Gast der Mann
Ein mühevoll erworbnes Fleischstück an.
Die Frau, sie aß geröstet es, mit Wein;
Der Mann erschien; sie redete hinein.
Er sprach: «Wo ist das Fleisch? Der Gast ist hier!
Dem Gaste müssen Gutes bieten wir!»
Da sprach die Frau: «Die Katze hat's gefressen!
Kauf doch noch andres Fleisch für unser Essen!»
Er rief: «O Diener, bring die Waage 'ran,
Dass ich die Katze einmal wiegen kann!»
Er wog sie, und sie wog drei Pfund genau -
Da sprach der Mann zur lügnerischen Frau:
«Das Fleisch war drei Pfund und ein halbes noch -
Die Katze, Dame, wiegt drei Pfunde doch!
Ist dies die Katz' wo ist das Fleisch denn dann?
Und ist's das Fleisch - wo ist die Katz' sag an?»

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de