Gedichte im Islam
Die Alte und ihre Tochter

von Sanai übersetzt von Purandocht Prayech

Es hatte eine Alte auf dem Land
Drei Kühe und eine Tochter, Mehsati genannt.

Die junge Braut, so schön so schlank,
Wurde durch böse Blicke eines Tages krank.

Ihre runden Züge wurden wie der Neumond schmal,
Die Welt wurde der Alten dunkel ob dieser Qual.

Ihr Herz brannte wie Feuer und schmerzte sehr,
Außer ihrer Tochter Heilung wünschte sie nichts mehr.

Die Alte sagte ständig zu ihr:
"Ach stürbe ich, deine Mutter, doch vor dir."

Da begab sich eines Tages, dass die Kuh ihren Kopf
Auf suche nach Futter streckte in einen Topf.

Wie ein Dämon aus der Hölle lief die Kuh
Von der Küche direkt auf die Alte zu.

Die Alte dachte, es sei Esrail, der Tod
Und schrie ihm zu in ihrer Not:

"O Todesengel, Mehsati bin nicht ich,
Nichts als eine alte elende Frau bin ich.

Wenn du von Mehsati nicht kannst lassen,
So nimm sie, es soll mir schon passen."

Wisse also, dass in den Wirnissen im Leben
Du für keinen wirst einen Deut hergeben.

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de