Vierzeiler an
Prof. Annemarie Schimmel am 8. August 2001 geschrieben auf
türkisch von Y.Kilic, Übersetzung von eslam.de
Seni benden ayıran ancak bir Perde ,
Perde yırtılmadıkca varılmaz Yare.
Ey can, can evinden hicret eyle!
Yoksa çok sayarsın olduğun yerde.
Was Dich von mir trennt, nur ein Vorhang ist
Ohne den Vorhang zu zerreißen, der Geliebte nicht zu erreichen
ist
O Seele, wandere aus vom Haus der Seele
Sonst wirst du abgezählt wo Du bist
