Gedichte im Islam
Im Paradies

von Yunus Emre, übersetzt von Prof. Annemarie Schimmel

Im Paradies die Flüsse all,
Sie fließen mit dem Ruf: "Allah",
Und dort auch jede Nachtigall,
Sie singt und singt " Allah, Allah".

Des Tubabaumes Zweige dicht,
Die Zunge, die Koranwort spricht,
Des Paradieses Rosen licht,
Sie duften nur "Allah, Allah".

Die Stämme sind aus Licht so klar,
Aus Silber ist der Blätter Schar,
Die Zweige, die entsprossen gar,
Sie sprossen mit dem Ruf: "Allah".

Die Huris an dem hohen Ort,
Sie strahlen mehr als Mondlicht dort,
Und Moschus, Ambra ist ihr Wort -
Sie wandeln mit dem Ruf: "Allah".

Die je von Herzen heiß geminnt,
Von deren Aug' die Träne rinnt,
Bis ganz und gar von Licht sie sind -
Sie sagen immer nur "Allah".

Die Himmelstür ward aufgetan,
Erbarmen füllt nun alles an.
Das Tor der Paradiesesbahn
Tut auf sich mit dem Ruf: "Allah".

Du, Yunus, sollst zum Freunde geh'n!
Lass' nicht das Heut bis morgen steh'n!
Denn morgen will zu Gott ich geh'n,
Will wandern mit dem Ruf: "Allah".

© seit 2006 - m-haditec GmbH & Co KG - info@eslam.de