.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Abdullah Yusuf Ali, bekannt als Yusuf Ali war ein angesehener
Gelehrter [faqih], Schriftsteller und Übersetzer des
Heiligen Quran ins Englische.
Seine Übersetzung, die er mit ausführlichen Kommentaren
versehen hat, gehört zu den bekanntesten und einflussreichsten
englischen Übersetzungen des
Heiligen Quran.
Abdullah Yusuf Ali wurde 1872 in Surat (Indien)
geboren, das damals Teil Britisch-Indiens war. Er stammte aus
einer wohlhabenden und gebildeten Familie. Er studierte an der
Universität von Cambridge in England, wo er Jura und Literatur
studierte. Er beherrschte sowohl klassische als auch moderne
Arabisch-Studien, was seine Arbeit an der
Quran-Übersetzung erheblich erleichterte.
Er diente in der britisch-indischen Verwaltung, bevor er
sich zunehmend religiösen und intellektuellen Projekten
widmete. Sein Interesse galt besonders der Vermittlung des
Islam und seiner Prinzipien an eine englischsprachige,
sowohl muslimische als auch nicht-muslimische Leserschaft.
Seine Übersetzung mit dem Titel “The Holy Qur'an: Text,
Translation and Commentary” wurde erstmals 1934 n.Chr.
veröffentlicht. Diese Arbeit zeichnet sich durch eine
wortgetreue Übersetzung und ausführliche Anmerkungen aus, die
sowohl die historischen als auch die spirituellen Aspekte des
Textes beleuchten. Die Übersetzung war sowohl für muslimische
Leser, die Arabisch nicht fließend beherrschten, als auch für
Nicht-Muslime gedacht, die sich für den
Islam interessierten.
Abdullah Yusuf Ali verwendete ein gehobenes und
literarisches Englisch, das an die Shakespeare'sche Tradition
erinnerte, um die Poesie des
Heiligen Quran widerzuspiegeln. Seine Anmerkungen und
Erklärungen bieten tiefere Einblicke in die Theologie,
Geschichte und Moral des Quran. Dabei versuchte er, den
Heiligen Quran im Kontext des modernen Lebens verständlich
zu machen. Seine Übersetzung wurde weltweit bekannt und gehört
bis heute zu den meistgelesenen englischen
Quran-Übersetzungen.
Trotz seines intellektuellen Erfolges erlitt er persönliche
und finanzielle Rückschläge und starb am 10. Dezember 1953 in
London in relativer Armut.
