.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Ein Aufrichtiger (Muchlis) ist jemand, der
Redlichkeit [ichlas] praktiziert. Er ist aufrichtig,
ehrlich und loyal.
Im
Heiligen Quran kommt der Begriff in zwei Varianten vor: "Muchlis"
(مخلص) und "Muchlas" (مخلص). Beide
Varianten kommen öfters
sowohl im Singular als auch im Plural vor. In der deutschen
Übersetzung können sie ähnlich übersetzt sein, da sie auf der
gleichen Wurzel basieren und ähnliche Konzepte von
Aufrichtigkeit und Loyalität umfassen. Allerdings können die
feinen Nuancen, die sie im Arabischen haben, in der deutschen
Übersetzung durch zusätzliche Erläuterungen oder
Kontextualisierung verdeutlicht werden:
Muchlis: Dieser Begriff kann mit "Redlicher",
"Aufrichtiger", "Ehrlicher" oder "Loyaler" übersetzt werden.
Er bezieht sich auf die persönliche Qualität oder Anstrengung,
mit reiner Absicht und ohne Heuchelei zu handeln.
Muchlas: Auch das ist ein Aufrichtiger, der allerdings von
ALLAH
aufgerichtet wurde. Für den speziellen Kontext, in dem jemand
als von
ALLAH
gereinigt oder auserwählt betrachtet wird, könnte eine direkte
Übersetzung schwieriger sein, da sie eine spezifische
theologische Bedeutung hat. "Von Gott zum Aufrichtigen
erwählter" oder kürzer "Aufgerichteter" könnten passende
Übersetzungen sein, die den göttlichen Aspekt dieses Zustandes
hervorheben.
