.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Der Hafiz Isa Agha Brunnen (Hafız İsa Ağa Çesmesi)
ist ein historischer Brunnen in Üsküdar, im asiatischen Teil
von
Istanbul.
Er steht an der Ecke der beiden Straßen Ihsaniye Cami Sokaka
und Ihsaniye Iskele Sokaka im Ortsteil Salacak (34668 Üsküdar/İstanbul).
Er wurde im Jahr 1811 gestiftet von Hafiz Isa Agha (Hafız İsa
Ağa), dem
Kizlar Agha (Kızlar Ağası) von
Mahmut II. Dieser hat den Brunnen wiederum gestiftet für
die Seele von Gazanfer Ağa, der 1603 n.Chr. hingerichtet
wurde, also über zwei Jahrhunderte zuvor. Die
Kalligraphie Inschrift stammt von Mustafa Rakım.
Das Wasserreservoir (Hazne) dieses Brunnens befindet sich
innerhalb von vier Mauern, die aus rechteckig behauenen
Steinen errichtet wurden. Der heute nicht mehr vorhandene Ayna
taşı (Spiegelstein / Frontplatte mit Inschrift) war von einem
schlichten Rahmen aus Marmor umgeben. Die Wasserwanne (Tekne)
und die seitlichen Sitze (Sed) sind heute in die Erde
versunken. Die große Marmortafel mit dem Inschriftenblock (Kitabe)
ist jedoch noch an Ort und Stelle erhalten.
In der Geschichte Üsküdars wird dieser Brunnen unter dem
Namen „Miskinler-Brunnen“ erwähnt. Er gehörte wohl zur
Miskinler-Tekkesi-Moschee, die inzwischen abgerissen wurde.
Im Werk „İstanbul Çeşmeleri“ wird angegeben, dass die
Inschrift des Brunnens aus achteinhalb Strophen (kıta)
besteht, jede mit vier Verszeilen, jedoch wurde dort nur der
Datumsvers (tarih beyti) vollständig wiedergegeben. In der
„Geschichte Üsküdars“ wurde nur eine Strophe zitiert. Der Text
der Inschrift stammt vom Dichter Vasıf, geschrieben von
Mustafa Rakım, einem berühmten Kalligrafen. Der vollständige
Text lautet in Versdichtung:
„Quelle des segensreichen Stromes, Speicher des Wassers
der Großzügigkeit, Seine Majestät Sultan Mahmud,
Herr mit Alexanders Würde. Das Wasser seines königlichen
Ruhmes, inmitten des Meeres der Herrschaft, Ein Ozean der
Wohltaten, Perlen verschenkend, wie der kostbarste Schatz.
Der Stift seiner Gnade, das Rohr seiner Güte, der Quell
des Gebens, Sein freigebiger Charakter, ein grenzenloses Meer
des Wohlwollens. Er tränkte die dürstende Welt mit dem Fluss
des Segens und des Guten, Der erhabene König goss Wasser in
den Garten seines Reiches.
Von Ufer zu Ufer ließ dieser Weltenherrscher alles
erblühen, Und errichtete auf Erden unzählige Spuren des Guten.
Da er stets geneigt war zum Guten, dieser glückliche König,
Hinterließ er überall segensreiche Werke in dieser Welt.
Durchschritt die Welt mit königlichem Weg und Streben,
Sodass selbst die Neigungen der Welt sich dem Guten zuneigten.
Sieh: Der Schatzmeister des Königs, Hafız İsa Ağa genannt,
Veranlasste diese wohltätige, herzerfreuende Stiftung.
Er ließ durch die Stiftung Selimiye Wasser bringen,
erfrischend und herzgewinnend, Und widmete diesen Brunnen den
Wanderern, den Bedürftigen. Kein Wort kann die Pracht dieses
großmütigen Brunnens schmälern, Das kunstvolle, reine Wasser
ist anziehend und schön.
Mit Kandiszucker gemischt, gleich einem Festgetränk, so
süß und klar, Noch heute dürsten die Reisenden von Kandahar
nach dieser Quelle. Wer meine Aussage bestreitet, möge hierher
kommen – Hier ist das Quellwasser, hier ist der süße Strom!
Ist dieses süße Wasser dasselbe wie das Wasser des
Lebens? Hier offenbart sich Klarheit und Anmut zugleich.
Wahrlich, durch diese gute Stiftung brachte der König Tag und
Nacht Gebete von den Durstigen dar.
Möge Gott ihn mit langem Leben segnen, den König der
Könige, Und ihn zum Empfänger göttlichen Erfolgs machen. Möge
Gott auch jenen beschützen, der diese Wohltat stiftete, Und
ihn mit dem Herzen der Menschen in Gnade vereinen.
Lies, o Vasıf, wie Wasser den Edelstein-Vers des Datums:
„Komm, trink Wasser und preise Gott – siehe, der erhabene
Brunnen!“ (Jahreszahl 1226
n.d.H. = 1811 n.
Chr.)
Verfasst vom demütigen Diener und Bittsteller Mustafa
Rakım, Gott möge ihm seine Sünden vergeben.“
