.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Otto Höchle ist ein deutsch-schweizerischer Schriftsteller,
Übersetzer, Theatermacher und ehemaliger Delegierter des
Internationales Komitee vom Roten Kreuz (IKRK).
Er ist am 21. Januar 1952 in Sulz am Neckar in Detuschland
geboren. Seit 1985 ist er heimatberechtigt in Sarnen (Kanton
Obwalden, Schweiz). Seine Familie ist mit ihm 1961 nach
Obwalden in die Schweiz umgezogen. Er absolvierte zunächst ein
Studium der Anglistik und Germanistik an der Universität
Freiburg (im Üechtland) bis 1977. Er wurde Dramaturg in Bern
und Zürich und später am Stadttheater Luzern (1981-1983). Es
folgte die Tätigkeit als freier Regisseur (u. a. Luzern,
Freiburg i. Ü., Sachseln). Von 1987 bis 1991 war er
Delegierter des IKRK in Jordanien,
Islamische Republik Iran,
Libanon, Israel/Palästina,
Afghanistan und
Saudi-Arabien. Das
veranlasste ihn ab 1990 nebenberuflich Islamwissenschaft mit
Arabistik und Iranistik an der FU Berlin und Universität Basel
zu studieren. Hauptberuflich blieb er bis zur Pensionierung im
Sommer 2017 Lehrer für Englisch, Deutsch und Allgemeinbildung.
Er hat zahlreiche Werke veröffentlicht, darunter die Romane
Selima (2011 n.Chr.) und Glutland (2012) und einige Hörspiele.
Besonders bekannt ist er für seine Übersetzungen von Oscar
Wilde: Die Sphinx (35 Gedichte. Neu übersetzt von Höschle) und
Übersetzung von Molière: Tartuffe (Reimübersetzung).
Die wohl bedeutendste Übersetzung aber seine Übersetzung
von Dschalaleddin Rumis
Mathnawi: Masnawi – Gesamtausgabe in zwei Bänden,
Spirituelle Liebesgedichte aus dem Diwan-e Shams e-Tabrizi
(2025 n.Chr.).
Seine Übersetzung von
Rumis
Mathnawi wird als erste vollständige Versübersetzung der
sechs Bücher bezeichnet und umfasst über 1500 Seiten.
Während seiner Zeit in der
Islamischen Republik Iran kam er mit der persischen
Sprache und Kultur in Kontakt und entwickelte eine Faszination
für das Persische, wie er es selbst betont hat. Höschle
berichtet, dass er die persische Sprache nicht nur als
linguistische Herausforderung sah, sondern als kulturelle und
spirituelle Einladung zur Liebe.
Auch soll er im Iran mystische
Erfahrungen gesammelt haben.