.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Der Hüseyin Avni Pascha Brunnen (Hüseyin Avni Paşa Çeşmesi)
ist ein historischer
Brunnen in Istanbul.
Die Quelle oder der Brunnen („Çeşme“) befindet sich im
Istanbuler Stadtteil Üsküdar, an der Paşalimanı Caddesi, nahe
dem Meer. Erbaut wurde sie im 1874 n.Chr. (1291
n.d.H.) auf Initiative des Osmanischen Seraskers Hüseyin
Avni Paşa. Das Bauerk wurde komplett aus weißem Marmor
gefertigt, inklusive Brunnen, Becken und umliegender
Sitzstruktur. Der zentrale Abschnitt ragt sanft vor –
flankiert von vier Seitenbecken. Die filigranen Marmorsäulen,
reliefartigen Ornamente und floralen Schnitzereien zeugen von
Barock-Einflüssen .
Über dem Hauptteil befindet sich eine Inschriftentafel, die
die Erneuerung einer älteren Quelle unter Avni Paşas Leitung
bestätigt. Der obere Bereich ist durch ein schmiedeeisernes
Geländer geschützt. Auf dem Gelände stand vorher bereits eine
ältere Wasserquelle, die im Jahr 1874 durch Avni Paşa erneuert
wurde. Die zentrale Position am Meer und die klare
Reliefgestaltung lassen die Brunnenarchitektur an einen
„adlerartigen“ Aufbau denken, mit dem Hauptbecken als
Körperteil und den Seitenteilen als „Flügel“.
Die Inschrift beschreibt, dass der Brunnen lange Zeit
versiegt war – sinnbildlich wie die trockenen Lippen der
Durstleidenden in
Kerbela. Der berühmte Großwesir Avni Pascha, als Verehrer
des
Propheten Muhammad (s.) und Mensch der Tat, ließ ihn mit
Lebenswasser neu erblühen. Er ordnete seine Restaurierung an
und ließ ihn größer und prachtvoller wiederherstellen. Die
Gläubigen mögen beim Trinken oder beim Gebetswaschung um
langes Leben für ihn beten. Der Text endet mit einer
Einladung, in Liebe zu
Imam Husain (a.) von diesem reinen Wasser zu trinken.
Die osmanische Inschrift lautet:
Çok zaman kalmışdı işbu çeşme-i pür-âb u tâb
Teşne-leb-i manend-i atşan-ı fezâ-yı Kerbelâ
Cami‘-i seyf ü kalem müstecmi’-i adl ü kerem
Sadrazam-ı nâmdaş-ı sıbt-ı Fahru’l-Enbiyâ
Menba‘ı maü’l-hayat-ı himmetin cûş itdirüb
Eyledi mecrâsını lebriz âb-ı cân-fezâ
İntizâm-fermâ-yı mi‘mar lutfile dahi
Âb u tâb-ı sâbıkı itdi dü-bâlâ i‘tilâ
Teşnegân içdikçe su müminler aldıkça vuzû
Eylesünler izdiyâd-ı ömr ü iclâlin duâ
Nâvdan-ı hâmeden mânend-i âb-ı hoş-güvâr
Aktı Muhtar iki tarih-i selâset intimâ
Avni Paşa eyledi ihyâ şu â‘lâ çeşmeyi
1291
Gel Hüseyin aşkıyla iç bu çeşmeden âb-ı safâ
1291
Foto Y.Özoguz (2015 n.Chr.)
