Aussprache:
arabisch: لَا فَتَى إِلَّا عَلِيٌّ، وَلَا سَيْفَ إِلَّا ذُو الْفِقَار
persisch: جوانمردی جز علی نیست، و شمشیری جز ذوالفقار نیست
englisch: No brave youth but Ali, and no sword but Dhu’l-Fiqar

.Bücher zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.

Die Aussage „Kein Held außer Ali, kein Schwert außer Zhul-Fiqar“ ist die verkürzte Zusammenfassung einer Überlieferung [hadith] über Imam Ali (a.).

Sinngemäß bedeutet die Aussage des Propheten Muhammad (s.) „Es gibt keinen Helden außer Ali, und kein Schwert außer Zhul-Fiqar.“ Beide sind unvergleichbar. Die Überlieferung [hadith] ist sowohl in sunnitischen als auch in schiitischen Quellen bekannt.

Offensichtlich wurde die Aussage von Prophet Muhammad (s.) mehrfach wiederholt. So sind Überlieferung [hadith] dieser Art sowohl zu Badr als auch zu Chaybar bekannt. In beiden Schlachten trug Imam Ali (a.) sein Schwert Zhul-Fiqar mit sich. In diesem Zusammenhang wird berichtet, dass ein Engel vom Himmel diesen Ausspruch verkündet habe, gemäß manchen Versionen Gabriel (a.) [dschibrail] selbst.