.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Die Qur'an-Übersetzung von
Friedrich Rückert ist die wohl neunte
Quran-Übersetzungen ins Deutsche.
Sie wurde 1888 n.Chr. nach dem Ableben von
Friedrich Rücker durch
August Müller veröffentlicht. Er hatte sich
insbesondere in der Zeit von 1820 bis 1826 mit Übersetzungen des
Heiligen
Quran sowie
der Übersetzung der Hamasa des Abu Tamman (verstarb 845)
beschäftigt. Die
Besonderheit seiner
Quran-Übersetzungen ins Deutsche bestand darin, dass er
erstmalig versuchte, die Reimform der Texte mit zu übertragen,
was weder vor ihm noch nach ihm derart versucht wurde. Sehr
anschaulich wird es beispielsweise in seiner eindrucksvollen
Übersetzung der
Sure
112 (al-Ichlas):
"Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!
Sprich: Gott ist Einer,
Ein ewig reiner,
hat nicht gezeugt und ihn gezeugt hat keiner,
und nicht ihm gleich ist einer.
Er starb, bevor er den
gesamten
Heiligen Qur'an in dieser Art übersetzen konnte. Da die
Rechte bereits abgelaufen sind, gibt es mehrere Nachdrucke.
