.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Ümmü Gülsüm Brunnen (Çeşmesi) ist ein historischer
Brunnen in Istanbul.
Er befindet sich im Stadtteil Üsküdar auf der asiatischen
Seite von
Istanbul an der Straße Çavuşdere Caddesi.
Gemäß vorliegenden Aufzeichnungen wurde der Brunnen Jahr
1233
n.d.H. (1818 n.Chr.) errichtet. Die Bauherrin war
eine osmanische Wohltäterin namens Ümmü Gülsüm Hanım (auch
bekannt als „Ümmü Gülsüm Sultan“). Sie war die Mutter vom
Wesir
Ibrahim Hilmi Pascha, der unter
Mahmut II. diente.
Es handelt sich um eine dreiseitige Eck-Trinkquelle (Çeşme)
im traditionellen osmanischen Stil. Der mittlere
Fassadenbereich wird durch eine Steinplatte („Ayna Taşı“) mit
ovalem Dekor-Medallion geschmückt; die Wasserhähne sind in
ovalen Rahmen gehalten.
Die zwei Seitenwände laufen leicht nach hinten winkelnd,
was der typischen Gestaltung eines Eckbrunnens entsprach. Im
Jahr 2022 n.Chr. wurde die Quelle im Rahmen eines
Restaurierungsprojekts erneuert. Der Brunnen steht unter
Denkmalschutz („Kültür Envanteri“) und ist öffentlich
zugänglich.
Die deutsche Übersetzung der Inschrift lautet für die
Hauptinschrift in Form von Versen:
Die Mutter des einstigen Großwesirs İbrahim Pascha,
die wohltätige Ümmü Gülsüm Hanım –
ihr Ziel war einzig das göttliche Wohlgefallen.
Im Schatten des Herrschers ließ sie diesen Brunnen errichten;
mögen die Dürstenden, wenn sie trinken,
der Wohltäterin in Güte gedenken.
Indem ich (die Buchstabenwerte) wohlbedacht zusammenzog,
sprach auch ich das Chronogramm:
Ümmü Gülsüm ließ für die Menschen das „Wasser des Lebens“ in
Fluss geraten.
1233
n.d.H.
Inschrift auf der Mittelplatte (Ayna Taşı) lautet
„عينًا يشرب بها عبادُ اللهِ
يُفَجِّرونها تفجيرًا“
„(Eine) Quelle, aus der die Diener Gottes trinken;
sie lassen sie reichlich hervorsprudeln.“ (Heiliger
Quran 76:6).
Kleine Aufschriften im Krug-Relief lauten:
ما شاء الله – بسم الله –
الشافي
„Was Gott will (geschieht). – Im Namen Gottes. – Der
Heilende.“
In unmittelbarer Nähe befindet sich der
Salih-Efendi-Schrein.
