.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Der Valide Kethüdasi Brunnen ist ein historischer
Brunnen in Istanbul aus dem 18. Jh. n.Chr.
Er wurde 1112
n.d.H. (1700 n. Chr.) aus behauenem Stein im klassischen
Stil erbaut und befindet sich an der Kreuzung der Tekke
İçi-Straße und der Selanikliler-Straße, gegenüber dem Eingang
zum
Bülbüldere Friedhof und ist in einem ziemlich baufälligen
Zustand.
Der Platz für eine Inschrift auf dem Spitzbogen ist leer.
Diese Inschrift befindet sich im
Topkapi Palast. Sie lautet wie folgt:
Kethüda-i Valide Suştan kim ol
Mefhar-ül-akran memduh-ül-hisal
Üsküdar-ı eyledi şadab-ı dil
Çeşme-sâr-ı ile idüb sîrab-ül-hal
Bu mahal âba katî muhtac idi
Kıldı irva vire ecrin Lâyezal
Didi târihin Zamirî nûş iden
Akdı gel mânend-i kevser bu zülâl
1112
„Die Kethüda Valide, die Reine der Herkunft,
Ein Zierde seiner Zeit, gepriesen für edle Eigenschaften,
Hat Üsküdar mit Freude im Herzen erfüllt,
Indem er mit diesem Brunnen die Durstigen labte.
Dieser Ort war wahrlich dringend auf Wasser angewiesen,
Er spendete es – und möge sein Lohn ewig sein.
Zamiri sagte das Chronogramm:
‚Wie der Kauthar floss dieses reine Wasser.‘“
1112
n.d.H.
Der Name der Valide Kethüdası, die den Brunnen errichten
ließ, kann keiner bekannten Person zugeordnet werden.
Foto Y.Özoguz (2024 n.Chr.)
