 |
Yasub ad-Din wal-Muslimin (Leitfigur der Religion und der
Muslime)
Aussprache: ya'asuub ad-diyn wal muslimiyn
arabisch:يَعْسُوبُ الدِّينِ
وَالْمُسْلِمِينَ
persisch: پیشوای دین
و مسلمانان
englisch: The
Chief of the Religion and the Muslims
|
|
.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Der Ausdruck „Yasub ad-Din wal-Muslimin“ bedeutet: „Oberhaupt
der Religion und der Muslime“ oder: „Führer der Religion und
der Muslime“. Er ist ein
Titel Imam Alis
(a.).
Der Ausdruck ist zusammengesetzt aus:
 | يَعْسُوب / yaʿsūb: bedeutet ursprünglich: Bienenkönig,
Leitbiene, Anführer des Bienenschwarms. Übertragen bedeutet
es: Oberhaupt, Führer, Leitfigur, Zentrum, um das sich eine
Gemeinschaft sammelt. |
| الدِّين / ad-dīn: die Religion, der Glaube, der Din |
| وَالْمُسْلِمِينَ / wa-l-muslimīn: und die
Muslime |
Im Zusammenhang mit
Imam Ali (a.) ist das ein bekannter im Sinn von „der
Yaʿsūb der Religion und der Muslime“, also die zentrale
Führungsfigur der Religion und der Muslime. Gemeint ist sein
Führungsauftrag [wilaya]. Denn er ist nach dem
Propheten Muhammad (s.), über
den sich alle Muslime einig
sind, der Sammlungspunkt, Führer und Schutzachse der
Muslime, so wie der
Bienenschwarm sich um seinen Yasub sammelt.
Mögliche deutsche Übertragungen wären auch „Leitfigur der
Religion und der Muslime“ oder etwas klassischer: „Oberhaupt
des Din und der Muslime“. |
|
