Rückert

Rückerts Gedichte über den Islam

mit ausführlichen Erläuterungen von

Yavuz Özoguz

Inhaltsverzeichnis

Alfarabi

Abu Nasr Muhammad al-Farabi ibn al-Farachs wird latinisiert auch Alfarabi genannt. Er war ein  muslimischer Philosoph und Gelehrter aus Zentralasien. Farabi ist ca. 870 n.Chr geboren. Über seine Kindheit ist wenig bekannt. Wahrscheinlich stammt er aus dem Ort Faryab in Chorassan. Doch lebte er bereits in jungen Jahren, ab 901 n.Chr. in Bagdad. Er lernte klassische islamische Lehren und vertiefte sich in Logik [mantiq] bei dem Christen Yuhanna ibn Haylan. Ab 942 n.Chr soll er in der Gefolgschaft des späteren Hamdanidenfürsten Saif al-Daula meist in Aleppo gelebt haben.

In der Wissenschaftsgeschichte des Islam wird Farabi mit Aristoteles verglichen. Er kannte die meisten philosophischen Texte griechischer Autoren (Aristoteles und alle wichtigen Kommentare, Platon), die bis dahin im Persischen oder Arabischen vorlagen, und trieb auch die Übersetzung weiterer Texte voran und gilt als einer der bekanntesten Vertreter der islamischen Philosophie. Besondere Wirkung, auch in hebräischen und lateinischen Übersetzungen des 11. und 12. Jahrhunderts, entfaltete sein wissenschaftstheoretisches Grundlagenwerk "Buch über die Einteilung der Wissenschaften" [kitab ihsa al-ulum].

Auffälliges Merkmal bei Farabi ist zudem, dass ihm zudem der Zugang zur Musik zugesprochen wird. Sein Werk "Das große Buch der Musik" [kitab al-musiqi al-kabir] gilt als umfassendste Schrift der islamischen Musiktheorie und Musiksystematik. In seinen Schriften zur Musik verband er seine detaillierten Kenntnisse als ausübender Musiker und seine sachliche Präzision als Naturwissenschaftler mit der Logik der Philosophie. Sein Werk gilt auch als Synthese der Philosophie mit dem Sufismus und soll den Arbeiten Avicennas [ibn sina] den Weg gebahnt haben.

Alfarabi aus Farab,

An den Grenzen Turkestan’s,

Aus Farab, von welchem es

Unentschieden, ob es Stadt

Oder Land zu nennen sei –

Eine Tagereise lang,

Eine Tagereise breit,

Schließt die Stadt in ihrem Raum

Nicht nur große Gärten ein,

Sondern Ackerfeld und Wald –

 

Alfarabi aus Farab

War ein Türke von Geburt,

Doch der größte Philosoph

In Arabien dazumal.

Nicht nur jede Wissenschaft

Wusste er, auch jede Kunst

Konnte er, und meisterhaft.

 

Auf der Laute spielet er

Drei verschiedne Töne so,

Dass er mit dem eignen Ton

Alle Hörer lachen macht,

Mit dem andern Tone dann

Alle Hörer weinen macht,

Endlich mit dem dritten Ton

Alle Hörer senkt in Schlaf.

 

Wunderbarer Philosoph,

Der den Menschen ganz verstand!

Lachen, weinen, und davon

Müde schlafen, ist das nicht

Eines Menschen Lebenslauf?

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de