Der Unzahlungsfähige
Mit dem Zahlungsunfähigen ist der
gemeint, der im Jenseits seine Sünden gegenüber anderen
Menschen durch seine Guten taten nicht aufwiegen kann. Rückert
erläutert hier eine Überlieferung, bei der Muhammad den Leuten
versucht zu erklären, dass Schulden nicht nur materieller Art
sind und vor allem ins Jenseits hinein wirken.
Im Kreis der heil’gen Gefährten
Sprach einst Mohammed: Wisset ihr,
Wer der Unzahlungsfähige sei?
Sie sprachen; Der, o Gottgesandter,
Der unter uns nicht Geld noch Gut hat,
Um seine Schulden abzutragen.
Er aber sprach: Am jüngsten Tage
Ist der Unzahlungsfähige,
Der ankommt mit Verdiensteswerken,
Almosen, Fasten und Gebet,
Der aber einen hat gekränkt,
Und einen anderen beleidigt,
Und einen dritten hat beschädigt,
Und einen vierten wund geschlagen,
Und manchen andern sonst verletzt.
Da nimmt man von den Werken seines
Verdienstes denn, und gibt zu Sühne
Dies diesem und das jenem hin.
Wenn nun erschöpft sind die Verdienste,
Und Schulden noch zu tilgen bleiben,
legt man von den und den Verletzten
Auf ihn die Sünden, den Verletzter,
Dass sie an ihm entschädigt sehen,
Und zum Vergelt er übernehme
Die Last, die ihn zu Boden drücket,
Dass er versinket in die Pein.
