Rückert

Rückerts Gedichte über den Islam

mit ausführlichen Erläuterungen von

Yavuz Özoguz

Inhaltsverzeichnis

Die Todesschuld der Propheten

Das folgende Gedicht ist eine Anspielung auf ein direktes göttliches Wort an die Menschen außerhalb des Heiligen Qur´an, die auch „Heilige Überlieferung“ [hadithe-qudsi] genant wird. Die in verschiedenen Variationen existierende Aussage lautet sinngemäß: „Wer sich Mir eine Handspanne nähert, dem komme Ich eine Elle entgegen; und wer sich Mir eine Elle nähert, dem komme Ich einen Klafter entgegen; wer zu Mir gegangen kommt, zu dem komme Ich gelaufen, und wer Mich liebt, den hole ich zu Mir“.

Als Jahja[1] der Prophete ward

Getötet, weinten über ihn

Die Engel in dem Himmel,

Und sprachen: Gott! Was hat der Mann

An dir gesündigt, dass er musste sterben?

 

Gott aber sprach: Gesündigt hat er nicht an mir,

Geliebt nur hat er mich, und ich hab’ ihn geliebt,

Deswegen musst’ er sterben;

Denn in den Tod und durch den Tod

Muss gehen zu mir die Liebe.

[1] Yahya ist der islamische Name von Johannes dem Täufer (a.), dem Sohn Zacharias’ (a.) und Elizabeths.

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de