Gönül çeşmesini tâ durulunca pâk...

Etmeye bir ömür yetmedi.

Güller ki neyden fazla inlerken,

Nemli gözlerle bir mâzi,

Ve tâlik yazili çeşme

Nerdeydi?

Zemin denirdi, arz denirdi, saglam

Ve sıkı basarken ona biz neden?

Serviler, kekik otlarıyla bir âlem,

O eski âlem neden kaydı?

Ölüm beklemezdi serviler gerçi,

Bilmem hangi hayal kırıklıgı, yâhut

Hangi kederle müntehir onlar,

Kına giren kılıçlar misali,

Yeraltını süslemektedir şimdi.

Güller, yılanlar ve bütün

O eski âlem’in çocukları,

Den Quell des Herzens, bis er sich klärt und rein wird –
dafür reichte ein ganzes Leben nicht.

Rosen, die mehr als die Ney-Flöte klagen,
eine feuchte Erinnerung,
und der Brunnen mit kalligrafischer Schrift –

wo war er?

Man nannte es Erde, man nannte es Welt,
fest und beständig, und während wir fest auf ihr standen – warum nur?

Zypressen, mit Thymian-Kräutern eine ganze Welt,
warum ist jene alte Welt entschwunden?
Der Tod erwartete die Zypressen zwar nicht,
doch ich weiß nicht, aus welcher Enttäuschung,

oder aus welchem Kummer heraus sie Selbstmörder wurden –

wie mit Henna gefärbte Schwerter
schmücken sie nun die Unterwelt.

Rosen, Schlangen und all

die Kinder jener alten Welt