von Hüsrev Hatemi
Sevgi Rubaisi
Sevgi, acıyı öğrenmektir
Tüm bencilliklerden iğrenmektir
Bir özge kurbanlığa olup talip
Her an,her saniye doğranmaktır
Liebe heißt, den Schmerz zu lernen,
heißt, allen Formen des Egoismus zu widerstehen.
Sich einem anderen als Opfer hinzugeben,
bedeutet, in jedem Augenblick, jede Sekunde, zerteilt zu werden.
Anmerkung zur Nuance:
„acıyı öğrenmek“ nicht nur „Schmerz lernen“, sondern existenziell erfahren
„iğrenmek“ eher stark: „sich abwenden / Abscheu empfinden“
„kurbanlık“ religiös konnotiert („Opfergabe“)
„doğranmak“ sehr drastisch: „zerschnitten / zerstückelt werden“
© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de
