| İncitme
Gönül Çiçeklerle hoş geçin,
Balı incitme gönül.
Bir küçük meyve için
Dalı incitme gönül.
Konuşmak bize mahsus,
Olsa da bir güzel süs,
‘Ya hayır de, yahut sus.’
Dili incitme gönül.
Sevmekten geri kalma,
Yapan ol, yıkan olma,
Sevene diken olma,
Gülü incitme gönül.
Başın olsa da yüksek,
Gözün enginde gerek,
Kibirle yürüyerek
Yolu incitme gönül.
Mevlâ verince azma,
Geri alınca kızma,
Tüten ocağı bozma,
Külü incitme gönül.
Dokunur gayretine,
Karışma hikmetine.
Sahibi hürmetine
Kulu incitme gönül.
|
Verletze nicht, o Herz Geh
freundlich mit den Blumen um,
Verletz die Biene nicht, o Herz.
Für eine kleine Frucht nur – Brich nicht den Zweig, o
Herz.
Das Sprechen ist uns Menschen eigen,
und doch ein schöner Schmuck zugleich:
Sag Gutes – oder schweige still,
Verletz die Zunge nicht, o Herz.
Bleib nicht fern von der Liebe,
Sei der, der aufbaut – nicht zerstört.
Dem Liebenden sei keine Dornen,
Verletz die Rose nicht, o Herz.
Mag dein Haupt auch hoch erhoben sein,
dein Blick soll dennoch demütig bleiben.
Geh nicht mit Stolz auf deinem Weg,
Verletz den Pfad nicht, o Herz.
Wenn Gott dir gibt, werd nicht vermessen,
und wenn Er nimmt, werd nicht erzürnt.
Zerstöre nicht das Haus, das raucht,
Verletz die Asche nicht, o Herz.
Er müht sich nach bestem Streben,
misch dich nicht in Seine Weisheit.
Um des Herrn Knecht willen, Verletz den Diener nicht, o
Herz. |
